Refactor add_trusted_dir_server

Now creating a dir_server_t and adding it are separate functions, and
there are frontend functions for adding a trusted dirserver and a
fallback dirserver.