Don't do DNS lookups when parsing corrupted managed proxy messages.

The functions parse_{s,c}method_line() were using
tor_addr_port_lookup() which is capable of doing DNS lookups. DNS
lookups should not be necessary when parsing {C,S}METHOD lines.