Fix a logic error in 4282 fixes

check_or_create_data_subdir has succeeded when it returns 0, not
when it returns negative.