prop224: Function to inc/decrement num rendezvous stream

Add a common function for both legacy and prop224 hidden service to increment
and decrement the rendezvous stream counter on an origin circuit.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>