Fix check_private_dir() to work on Windows again.

On windows, you cannot open() a directory.  So for Windows we should
just take our previous stat-based approach.

Closes bug 18392; bug not in any released Tor.