test: Unit test for the hs indexes

Using a test vector in python, test both hs_build_hsdir_index() and
hs_build_hs_index().

This commit also adds the hs_build_address.py to EXTRA_DIST which was missing.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>