cmux: Move circuitmux_s object into header in private section

Step needed in order to access members of the object for unit tests.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>