Relays were publishing their server descriptor to v1 and v2

directory authorities, but they didn't try publishing to v3-only
authorities. Fix this; and also stop publishing to v1 authorities.


svn:r12759