Split out buffers and socks tests into separate modules.

No other changes were made here.  Keeping everything in
src/test/test.c was a legacy of back when we had all our unit tests in
one big file.

Doing this now because I'm adding an ext_or_command test.