Make all begindir or one-hop circuits internal

This solves bug 5283, where client traffic could get sent over the
same circuit as an anonymized connection to a directory, even if
that circuit used an exit node unsuitable for clients.  By marking
the directory connection as needs_internal, we ensure that the
(non-internal!) client-traffic connection won't be sent over the
same circuit.