Downgrade assertion to nonfatal for #21242

This assertion triggered in the (error) case where we got a result
from guards_choose_guard() without a descriptor.  That's not
supposed to be possible, but it's not worth crashing over.