Stop looking at session->ciphers when possible

If the OpenSSL team accepts my patch to add an
SSL_get_client_ciphers function, this patch will make Tor use it
when available, thereby working better with openssl 1.1.