Fix a very short-lived socket leak in tor-resolve

This shouldn't actually matter, since tor-resolve will return soon
after this function exits, but it's nice to be warning-free

Found by coverity, fixes CID 718633