Resolve crash caused by format_helper_exit_status changes in #5557

Because the string output was no longer equal in length to
HEX_ERRNO_SIZE, the write() call would add some extra spaces and
maybe a NUL, and the NUL would trigger an assert in
get_string_from_pipe.

Fixes bug 6225; bug not in any released version of Tor.