Fix a bug in policy_is_reject_star() that was making IPv4 exits break

IPv4-only exits have an implicit "reject [::]/0", which was making
policy_is_reject_star() return 1 for them, making us refuse to do
hostname lookups.

This fix chanes policy_is_reject_star() to ask about which family we meant.