Work correctly if your nameserver is ::1

We had all the code in place to handle this right... except that we
were unconditionally opening a PF_INET socket instead of looking at
sa_family.  Ow.

Fixes bug 2574; not a bugfix on any particular version, since this
never worked before.