Don't assume that a node has routerinfo.

We can end up in dirserv_orconn_tls_done() with a node missing
routerinfo in at least two cases -- command_process_certs_cell() and
connection_or_check_valid_tls_handshake() -- and probably more.