token_bucket: Fix indentation

Both header and code file had some indentation issues after mass renaming.

No code behavior change.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>