Remove tor-fw-helper code

It did a good idea, but the code-quality of libupnpc and libnatpnp
is so dodgy that I'm not really comfortable including them alongside
Tor proper.  Instead, we'll recommend that people do the pure-go
reimplementation instead.  Closes ticket 13338.