Simplify DH prime generation logic some.

This is just refactoring work here. The old logic was kind of
convoluted, especially after the bug 5572 fix. We don't actually need to
distinguish so many cases here. Dropping detection of the
"!old_options || !old_options->DynamicDHGroups" case is fine because
that's the same that we'd do for clients.

Also add a changes file for bug 5572.