configure: Give a more useful message when pkg-config fails

When pkg-config is not installed, or a library that depends on
pkg-config is not found, tell the user what to do to fix the
problem.

Fixes bug 31922; bugfix on 0.3.1.1-alpha.