relay: Avoid connecting to down relays

If we failed to connect at the TCP level to a relay, note it down and refuse
to connect again for another 60 seconds.

Fixes #24767

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>