dirauth: Refactor some code and tests

Minor simplification and refactoring.

Make the dirauth tests focus on testing the intention of the code,
rather than option processing order.

Part of 32213.