Implement TPA RFC 30 and install environs
Context: https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/policy/tpa-rfc-30-change-lego-plugins
CI recently began failing with our bundled version of environs. The fix is to Implement TPA RFC 30, and manually install environs