Update build script and documentation for bridgedb frontend
As part of my offboarding, I've updated the build script and documentation for the frontend. The frontend and the way it integrates with the backend is a bit esoteric, so I've prioritized documenting it.