improvement: simplify success messages

The upload_already_done one was especially redundant and confusing because it's displayed immediately upon requesting a version