Bump rust-version to 1.70.0 to avoid saving context for bad requests

I noticed that the deployed lox-distributor is writing the context every minute for an unknown reason (the metrics might reveal more info about this) but realized the existing behaviour is undesirable since anyone could dox the web address and fill up the database. This change doesn't write the context unless the response is something other than Err or Not Found.