Add Snowflake's probe service once it's deployed

Over at tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake#40013 (closed), we are planning to build a probe service that helps Snowflake proxies figure out their NAT type. Once the service is live, we should start monitoring it.