Make sure the data channel and peer connection for the NAT test are always closed
As mentioned in snowflake#40071 (comment 2770241) and snowflake#40071 (comment 2770364), the snowflake web proxy code is not properly closing WebRTC peer connections and data channels.
We should make sure we do this regardless of whether the NAT check succeeds.