Add new command to prepare source.zip

We have stricter requirements for the zipped source code file that we submit with the addon. This new command produces a zip file with the translation module already cloned.

Removed the git submodule update command from the webext build script to further help with reproducibility.