Have proxy create datachannel for probetest

We need to create the datachannel on the proxy side for the probetest to succeed.

Closes snowflake#40013 (closed)