Rename Container Image Tag for containers built from main branch to nightly
The current container image tag for container images built from main branch is latest, which is typically expected to the most recent stable release, instead of the unstable main branch build result. The tag should be renamed to nightly
as discussed in the during the weekly meeting.