Use multiple parallel KCP state machines in the server

This is one of the performance-oriented changes from !100 (closed).

It was originally deployed in #40200 (closed).