Implement DataChannel flow control

Vortrequested to merge
Vort/snowflake:leak_fix3 into main

This should eliminate main cause of high RAM consumption.
Related issue: #40243 (closed).

Merge request reports