Fixed a bug that forced datachannel timeout

The probetest answer response was not being sent until the select call received a datachannel timeout causing all attempted connections to fail.

Closes #40013 (closed)