Remove for loop around broker.Negotiate

Instead of continuously polling the broker until the client receives a snowflake, fail back to the Connect() loop and try again to collect more peers after ReconnectTimeout.

Closes #40021 (closed)