Check if multiple front domains argument is empty

This fixes a regression introduced in 9fdfb3d1, where the list of front domains always contained an empty string if none were supplied via the commandline options, causing rendezvous failures for both amp cache and domain fronting. This fix checks to see whether the commandline option was supplied.

Closes #40301 (closed)