improvement(proxy): don't panic on invalid relayURL

Though prior to this change the panic could only happen if the default relayURL set by the proxy is invalid, since datachannelHandler is only called after a succesful checkIsRelayURLAcceptable(), which ensures that it is valid. But in the case of invalid default relay URL, a warning is printed already.