fix(proxy): send answer even if ICE gathering is not complete

Otherwise the connection is guaranteed to fail, even though we actually might have gathered enough to make a successful connection.

Closes #40230 (closed)

This is the standalone proxy counterpart of snowflake-webext!55 (merged)