refactor: separate function for `connectToRelay`

This should make the code easier to glance over, to understand that relay connection is performed from inside the datachannel handler.