Update broker metrics to count matches, denials, and timeouts

Our metrics were undercounting client polls by missing the case where clients are matched with a snowflake but receive a timeout before the snowflake responds with its answer. This change adds a new metric, called client-snowflake-timeout-count, to the 24 hour broker stats and a new "timeout" status label for prometheus metrics.