Add updated docker compose file

This merge request update the container registry, that should be then referenced in https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/docker/ .