Update version of DTLS library

Make sure we use a version of the DTLS library that contains the following fingerprinting fixes:

• Only send supported_groups extension in ClientHello
• Do not include IP addresses as SNI values

These changes have been merged upstream into pion/dtls.

The changes in go.sum were the result of go mod tidy.