Use `require` rather than `replace` for dtls version.

This is an update to !66 (merged). I think that replace is needed only when rewriting the URL of a dependency. To update the version number only requires go get.

go mod edit -dropreplace=github.com/pion/dtls/v2
go get github.com/pion/dtls/v2@v2.0.12