Make sure AndroidDownloadManager is not used

From fenix#34177 (comment 2707927).

In Fenix, only FetchDownloadManager seems to be used currently, but in DownloadsFeature, AndroidDownloadManager is used by default if downloadManager is not explicitly passed. We should double check this and maybe patch AndroidDownloadManager to make sure it cannot be used.