Bug 1879825 - Make Family::FindIndex fallible and safely handle failures. r=gfx-reviewers,lsalzman, a=dsmith

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D201819