Bug 1854868: Remove the use of update-settings.ini on macOS and query the accepted MAR channels from the macOS Framework instead. r=bytesized

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D189488