Bug 1898556 - Remove eslint-plugin-file-header, update various node modules. r=frontend-codestyle-reviewers,Gijs

The updates are general updates, though some of them include ESLint v9 compatibility changes

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D211413