Renaming `nightly` to `daily` is intended for avoiding confusion with Nightly builds and better reflect what we are doing with these performance tests.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D156324