Stop trying to use system zlib when building standalone SpiderMonkey for Android
targets and instead rely on the mozglue version. Additionally, use 'get_adb_path'
used by other geckoview tests to locate `adb` in a consistent way.

Also do some house-keeping in the documentation and log messages.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D173466